“Έρως ανίκατε μάχαν…” ~~ Σοφοκλέους: Αντιγόνη

Μια πολύ γλυκιά ανάμνηση από το λύκειο ήταν η Αντιγόνη του Σοφοκλή και μου έχει μείνει χαραχμένο to γνωστό χορικό με το Έρως ανίκατε μάχαν…

Που να το περίμενα όμως ότι μετά από τόσα χρόνια θα κάνω και μία εργασία πάνω στο ίδιο έργο αλλά σε μία διαφορετική ‘έκδοση’ του..

Έρως ανίκατε μάχαν, Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις, ός εν μαλακαίς παρειαίς νέάνιδος εννυχεύεις, φοιτάς δ’ υπερπόντιος εν τ’αγρονόμοις αυλαίς, καί σ’ούτ’ αθανάτων φύξιμος ουδείς ούθ’αμερίων σέ γ’ανθρώπων. Ο δ’έχω μέμηνεν.

Μετάφραση

Έρωτα, που δε γονάτισες ποτέ στον πόλεμο,
Έρωτα, που ορμάς και γεμίζεις την πλάση,
που στ’ απαλά τα μάγουλα
της κόρης νυχτερεύεις,
που σεργιανάς τις θάλασσες 785
και των ξωμάχων τα κατώφλια,
κανείς δε σου γλυτώνει
μηδέ θνητός
μηδέ αθάνατος.
φωλιάζεις στο κορμί και το μανίζεις.

πηγη.salerosa.wordpress.com